Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 25:26

Proverbes 25. 26 - Le juste qui tombe devant le méchant, est comme une fontaine qu’on a troublée avec le pied, et une source qu’on a corrompue.

Proverbes 25:26 - Comme une fontaine troublée avec le pied et une source corrompue, ainsi est le juste qui tombe devant l’impie.
[25.26 Une source ; littéralement veine (vena). Comparer à Proverbes, 5, 18.]

Proverbes 25:26 - Une fontaine troublée et une source gâtée, [tel] est le juste qui chancelle devant le méchant.

Proverbes 25:26 - Like a muddied spring or a polluted fountain
is a righteous man who gives way before the wicked.

Proverbes 25. 26 - Like a muddied spring or a polluted well
are the righteous who give way to the wicked.

Proverbes 25.26 - A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

Proverbes 25.26 - Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.

Proverbes 25.26 - fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio

Proverbes 25.26 - ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς.

Proverbes 25.26 - Ein getrübter Brunnen und ein verdorbener Quell: so ist ein Gerechter, der vor einem Gottlosen wankt.