Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 25:25

Proverbes 25. 25 - Une bonne nouvelle qui vient d’un pays éloigné, est comme de l’eau fraîche à celui qui a soif.

Proverbes 25:25 - Comme de l’eau fraîche à celui qui a soif (une âme altérée), ainsi est une bonne nouvelle qui vient d’un pays (d’une terre) éloigné(e).

Proverbes 25:25 - C’est de l’eau fraîche pour une âme fatiguée qu’une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine.

Proverbes 25:25 - Like cold water to a thirsty soul,
so is good news from a far country.

Proverbes 25. 25 - Like cold water to a weary soul
is good news from a distant land.

Proverbes 25.25 - As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

Proverbes 25.25 - Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

Proverbes 25.25 - aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua

Proverbes 25.25 - ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν.

Proverbes 25.25 - Wie kühles Wasser eine dürstende Seele, so erquickt eine gute Botschaft aus fernem Lande.