Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 24:5

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 24:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 24:5 - Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur ;

Parole de vie

Proverbes 24.5 - Un sage est puissant. S’il est savant, il est deux fois plus fort.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 24. 5 - Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur ;

Bible Segond 21

Proverbes 24: 5 - Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la connaissance consolide sa puissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 24:5 - Un homme sage est un homme fort,
et celui qui a de la connaissance augmente sa force.

Bible en français courant

Proverbes 24. 5 - La sagesse d’un homme fait sa force, l’expérience augmente son pouvoir.

Bible Annotée

Proverbes 24,5 - L’homme sage possède la force Et l’homme intelligent augmente sa vigueur.

Bible Darby

Proverbes 24, 5 - L’homme sage a de la force, et l’homme de connaissance affermit sa puissance ;

Bible Martin

Proverbes 24:5 - L’homme sage [est accompagné] de force, et l’homme qui a de l’intelligence renforce la puissance.

Parole Vivante

Proverbes 24:5 - Un homme sage est un homme fort,
Et celui qui a de la connaissance double sa force.

Bible Ostervald

Proverbes 24.5 - L’homme sage est plein de force, et l’homme intelligent devient puissant.

Grande Bible de Tours

Proverbes 24:5 - L’homme sage est vaillant ; l’homme habile est fort et résolu ;

Bible Crampon

Proverbes 24 v 5 - Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la science montre une grande puissance.

Bible de Sacy

Proverbes 24. 5 - L’homme sage est vaillant ; l’homme habile est fort et résolu :

Bible Vigouroux

Proverbes 24:5 - L’homme sage est fort, et l’homme savant est robuste et puissant ;

Bible de Lausanne

Proverbes 24:5 - L’homme sage est en force et l’homme de science affermit sa puissance ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 24:5 - A wise man is full of strength,
and a man of knowledge enhances his might,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 24. 5 - The wise prevail through great power,
and those who have knowledge muster their strength.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 24.5 - A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 24.5 - El hombre sabio es fuerte, Y de pujante vigor el hombre docto.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 24.5 - vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 24.5 - κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 24.5 - Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch stählt seine Kraft.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 24:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV