Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 24:17

Proverbes 24. 17 - Ne vous réjouissez point quand votre ennemi sera tombé, et que votre cœur ne tressaille point de joie dans sa ruine :

Proverbes 24:17 - Lorsque ton ennemi sera tombé, ne te réjouis pas, et que ton cœur ne tressaille pas de joie au sujet de sa ruine ;

Proverbes 24:17 - Ne te réjouis pas quand ton ennemi tombe : quand il trébuche, que ton cœur ne tressaille pas,

Proverbes 24:17 - Do not rejoice when your enemy falls,
and let not your heart be glad when he stumbles,

Proverbes 24. 17 - Do not gloat when your enemy falls;
when they stumble, do not let your heart rejoice,

Proverbes 24.17 - Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

Proverbes 24.17 - Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes, Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón;

Proverbes 24.17 - cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum

Proverbes 24.17 - ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου.

Proverbes 24.17 - Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht!