Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 23:6

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 23:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 23:6 - Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises ;

Parole de vie

Proverbes 23.6 - Ne partage pas la nourriture d’un homme qui est jaloux des autres, n’aie pas envie de ses plats.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 23. 6 - Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises ;

Bible Segond 21

Proverbes 23: 6 - Ne mange pas le pain de l’homme au regard malveillant, ne convoite pas ses bons plats,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 23:6 - Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil,
et ne convoite pas ses bons plats,

Bible en français courant

Proverbes 23. 6 - Ne partage pas le repas d’un homme malintentionné et ne convoite pas ses bons plats.

Bible Annotée

Proverbes 23,6 - Ne mange pas le pain de l’envieux Et ne convoite pas ses friandises,

Bible Darby

Proverbes 23, 6 - Ne mange point le pain de celui qui a l’œil mauvais, et ne désire pas ses friandises ;

Bible Martin

Proverbes 23:6 - Ne mange point la viande de celui qui a l’œil malin, et ne désire point ses friandises.

Parole Vivante

Proverbes 23:6 - Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui ne le fait pas
de bon cœur,
Et ne convoite pas ses bons plats.

Bible Ostervald

Proverbes 23.6 - Ne mange point le pain de celui qui est envieux, et ne désire point ses friandises.

Grande Bible de Tours

Proverbes 23:6 - Ne mangez point avec un homme envieux, et ne désirez point ses mets,

Bible Crampon

Proverbes 23 v 6 - Ne mange pas le pain de l’homme envieux, et ne convoite pas ses mets délicats ;

Bible de Sacy

Proverbes 23. 6 - Ne mangez point avec un homme envieux, et ne désirez point de ses viandes ;

Bible Vigouroux

Proverbes 23:6 - Ne mange pas avec l’homme envieux, et ne désire pas ses mets ;

Bible de Lausanne

Proverbes 23:6 - Ne mange pas le pain de celui dont l’œil est méchant et ne souhaite point ses friandises ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 23:6 - Do not eat the bread of a man who is stingy;
do not desire his delicacies,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 23. 6 - Do not eat the food of a begrudging host,
do not crave his delicacies;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 23.6 - Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 23.6 - No comas pan con el avaro, Ni codicies sus manjares;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 23.6 - ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 23.6 - μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 23.6 - Iß kein Brot bei einem Mißgünstigen und sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 23:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV