Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 17:27

Proverbes 17. 27 - Celui qui est modéré dans ses discours, est docte et prudent ; et l’homme savant ménage la pensée de son esprit comme une chose précieuse.

Proverbes 17:27 - Celui qui est modéré dans ses discours est docte et prudent, et l’homme instruit (savant) a (est d’un) l’esprit précieux.
[17.27 Voir Jacques, 1, 19.]

Proverbes 17:27 - Qui retient ses discours connaît la science, et qui a un esprit froid est homme d’intelligence.

Proverbes 17:27 - Whoever restrains his words has knowledge,
and he who has a cool spirit is a man of understanding.

Proverbes 17. 27 - The one who has knowledge uses words with restraint,
and whoever has understanding is even-tempered.

Proverbes 17.27 - He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

Proverbes 17.27 - El que ahorra sus palabras tiene sabiduría; De espíritu prudente es el hombre entendido.

Proverbes 17.27 - qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus

Proverbes 17.27 - ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν ἐπιγνώμων μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.

Proverbes 17.27 - Wer Erfahrungen gemacht hat, spart seine Worte, und wer kühlen Geistes ist, der ist ein weiser Mann.