Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 15:18

Proverbes 15. 18 - L’homme colère excite des querelles ; celui qui est patient, apaise celles qui étaient déjà nées.

Proverbes 15:18 - L’homme colère excite des querelles ; celui qui est patient apaise celles qui étaient déjà suscitées.

Proverbes 15:18 - L’homme qui se met en fureur excite la querelle ; mais être lent à la colère apaise la contestation.

Proverbes 15:18 - A hot-tempered man stirs up strife,
but he who is slow to anger quiets contention.

Proverbes 15. 18 - A hot-tempered person stirs up conflict,
but the one who is patient calms a quarrel.

Proverbes 15.18 - A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

Proverbes 15.18 - El hombre iracundo promueve contiendas; Mas el que tarda en airarse apacigua la rencilla.

Proverbes 15.18 - vir iracundus provocat rixas qui patiens est mitigat suscitatas

Proverbes 15.18 - ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραΰνει. μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.

Proverbes 15.18 - Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank.