Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 15:17

Proverbes 15. 17 - Il vaut mieux être invité avec affection à manger des herbes, qu’à manger le veau gras lorsqu’on est haï.

Proverbes 15:17 - Il vaut mieux être invité avec affection à manger des légumes (un repas d’herbe), qu’avec haine à manger le veau gras.
[15.17 Un veau engraissé. On engraissait des veaux pour les solennités où on devait offrir des sacrifices et où on devait faire quelque fête, quelques noces, quelque festin de famille (voir 1 Rois, 17, 29 ; Jérémie, 26, 21 ; Luc, 15, 23).]

Proverbes 15:17 - Mieux vaut une portion d’herbes là où il y a amour, qu’un bœuf engraissé, accompagné de haine.

Proverbes 15:17 - Better is a dinner of herbs where love is
than a fattened ox and hatred with it.

Proverbes 15. 17 - Better a small serving of vegetables with love
than a fattened calf with hatred.

Proverbes 15.17 - Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

Proverbes 15.17 - Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.

Proverbes 15.17 - melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio

Proverbes 15.17 - κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.

Proverbes 15.17 - Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!