Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:21

Proverbes 14. 21 - Celui qui méprise son prochain pèche ; mais celui qui a compassion du pauvre, sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur, aime la miséricorde.

Proverbes 14:21 - Celui qui méprise son prochain pèche ; mais celui qui a compassion du pauvre sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde.
[14.21 Celui qui croit… miséricorde. Ce passage n’est ni dans l’hébreu, ni dans le grec, ni dans les anciens manuscrits latins.]

Proverbes 14:21 - Qui méprise son prochain pèche ; mais heureux celui qui a pitié des affligés !

Proverbes 14:21 - Whoever despises his neighbor is a sinner,
but blessed is he who is generous to the poor.

Proverbes 14. 21 - It is a sin to despise one’s neighbor,
but blessed is the one who is kind to the needy.

Proverbes 14.21 - He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

Proverbes 14.21 - Peca el que menosprecia a su prójimo; Mas el que tiene misericordia de los pobres es bienaventurado.

Proverbes 14.21 - qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus erit

Proverbes 14.21 - ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός.

Proverbes 14.21 - Seinen Nächsten verachten ist Sünde, aber wohl dem, der sich des Elenden erbarmt!