Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 10:5

Proverbes 10. 5 - Celui qui amasse pendant la moisson est sage ; mais celui qui dort pendant l’été est un enfant de confusion.

Proverbes 10:5 - Celui qui amasse pendant la moisson est un fils sage ; mais celui qui dort (ronfle) pendant l’été est un enfant (fils) de confusion.

Proverbes 10:5 - Qui amasse en été est un fils plein de sens. Qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.

Proverbes 10:5 - He who gathers in summer is a prudent son,
but he who sleeps in harvest is a son who brings shame.

Proverbes 10. 5 - He who gathers crops in summer is a prudent son,
but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

Proverbes 10.5 - He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Proverbes 10.5 - El que recoge en el verano es hombre entendido; El que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.

Proverbes 10.5 - qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis

Proverbes 10.5 - διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος.

Proverbes 10.5 - Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.