Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 10:4

Proverbes 10. 4 - La main relâchée produit l’indigence ; la main des forts acquiert les richesses. Celui qui s’appuie sur des mensonges se repaît de vents, et le même encore court après des oiseaux qui volent.

Proverbes 10:4 - La main lâche produit l’indigence ; mais la main des (du) fort(s) acquiert les richesses. Celui qui s’appuie sur des mensonges se repaît de vents, et il court aussi après des oiseaux qui s’envolent.
[10.4 Celui qui s’appuie…, qui volent. Ce passage n’est ni dans l’hébreu, ni dans le grec, ni dans un grand nombre de manuscrits latins.]

Proverbes 10:4 - Il devient pauvre, celui qui agit d’une main lâche, et la main des diligents les enrichit.

Proverbes 10:4 - A slack hand causes poverty,
but the hand of the diligent makes rich.

Proverbes 10. 4 - Lazy hands make for poverty,
but diligent hands bring wealth.

Proverbes 10.4 - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

Proverbes 10.4 - La mano negligente empobrece; Mas la mano de los diligentes enriquece.

Proverbes 10.4 - egestatem operata est manus remissa manus autem fortium divitias parat

Proverbes 10.4 - πενία ἄνδρα ταπεινοῖ χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν. υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται.

Proverbes 10.4 - Nachlässigkeit macht arm; aber eine fleißige Hand macht reich.