Comparateur des traductions bibliques Proverbes 10:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 10:3 - L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.
Parole de vie
Proverbes 10.3 - Celui qui agit bien, le Seigneur le protège de la faim. Mais à ceux qui agissent mal, le Seigneur refuse de donner ce qu’ils désirent avec envie
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 10. 3 - L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.
Bible Segond 21
Proverbes 10: 3 - L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, mais il repousse l’avidité des méchants.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 10:3 - L’Éternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.
Bible en français courant
Proverbes 10. 3 - Le Seigneur ne laisse pas le juste avoir faim, mais il refuse au méchant ce qu’il convoite.
Bible Annotée
Proverbes 10,3 - L’Éternel ne permet pas que le juste ait faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.
Bible Darby
Proverbes 10, 3 - L’Éternel ne laisse pas l’âme du juste avoir faim, mais il repousse l’avidité des méchants.
Bible Martin
Proverbes 10:3 - L’Éternel n’affamera point l’âme du juste ; mais la malice des méchants les pousse au loin.
Parole Vivante
Proverbes 10:3 - Le Seigneur ne permet pas que le juste souffre de la faim, Mais il frustre la convoitise insatiable des méchants.
Bible Ostervald
Proverbes 10.3 - L’Éternel ne permet pas que le juste souffre de la faim ; mais il repousse l’avidité des méchants.
Grande Bible de Tours
Proverbes 10:3 - Le Seigneur n’affligera point par la famine l’âme du juste, et il renversera les mauvais desseins des méchants.
Bible Crampon
Proverbes 10 v 3 - Yahweh ne laisse pas le juste souffrir de la faim, mais il repousse la convoitise du méchant.
Bible de Sacy
Proverbes 10. 3 - Le Seigneur n’affligera point par la famine l’âme du juste ; mais il détruira les mauvais desseins des méchants.
Bible Vigouroux
Proverbes 10:3 - Le Seigneur n’affligera pas l’âme du juste par la faim, et il renversera les complots des (pièges dressés par les) méchants.
Bible de Lausanne
Proverbes 10:3 - L’Éternel ne laisse pas souffrir de la faim l’âme du juste, et il repousse l’avidité des méchants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 10:3 - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 10. 3 - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 10.3 - The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 10.3 - Jehová no dejará padecer hambre al justo; Mas la iniquidad lanzará a los impíos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 10.3 - non adfliget Dominus fame animam iusti et insidias impiorum subvertet
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV