Comparateur des traductions bibliques Proverbes 10:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 10:23 - Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
Parole de vie
Proverbes 10.23 - Faire du mal est un jeu pour le sot. Mais se conduire avec sagesse est un jeu pour une personne raisonnable
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 10. 23 - Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
Bible Segond 21
Proverbes 10: 23 - Commettre le crime paraît un jeu à l’homme stupide, mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 10:23 - Commettre des actions infâmes est un jeu pour l’insensé ; de même, la sagesse l’est pour l’homme intelligent.
Bible en français courant
Proverbes 10. 23 - La pratique du mal est un jeu pour le sot, celle de la sagesse un jeu pour l’homme intelligent.
Bible Annotée
Proverbes 10,23 - Commettre le crime, c’est le plaisir de l’insensé ; La sagesse est celui de l’homme avisé.
Bible Darby
Proverbes 10, 23 - C’est comme une plaisanterie pour le sot que de commettre un crime, mais la sagesse est pour l’homme intelligent.
Bible Martin
Proverbes 10:23 - C’est comme un jeu au fou de faire quelque méchanceté ; mais la sagesse est de l’homme intelligent.
Parole Vivante
Proverbes 10:23 - Commettre des actions infâmes est un sport pour l’insensé, Mais l’homme intelligent trouve sa joie dans la sagesse.
Bible Ostervald
Proverbes 10.23 - Faire le mal est la joie de l’insensé ; la sagesse est celle de l’homme prudent.
Grande Bible de Tours
Proverbes 10:23 - L’insensé commet le crime en riant ; la sagesse est la prudence de l’homme*. La vraie sagesse, qui vient de Dieu, rend l’homme vraiment prudent.
Bible Crampon
Proverbes 10 v 23 - Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé ; il en est de même de la sagesse pour l’homme intelligent.
Bible de Sacy
Proverbes 10. 23 - L’insensé commet le crime comme en se jouant ; mais la sagesse est la prudence de l’homme.
Bible Vigouroux
Proverbes 10:23 - L’insensé commet le crime comme en se jouant ; mais la sagesse est la prudence de l’homme. [10.23 C’est comme, etc. L’insensé qui ne connaît pas l’énormité du péché le commet comme en riant ; tandis que la sagesse rend l’homme attentif, prudent, circonspect.]
Bible de Lausanne
Proverbes 10:23 - C’est pour l’insensé une plaisanterie que de commettre un crime ; et la sagesse est pour l’homme intelligent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 10:23 - Doing wrong is like a joke to a fool, but wisdom is pleasure to a man of understanding.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 10. 23 - A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 10.23 - It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 10.23 - El hacer maldad es como una diversión al insensato; Mas la sabiduría recrea al hombre de entendimiento.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 10.23 - quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV