Comparateur des traductions bibliques Proverbes 10:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 10:24 - Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive ; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
Parole de vie
Proverbes 10.24 - Ceux qui agissent mal ont peur de certaines choses, et elles arrivent. Ceux qui agissent bien souhaitent certaines choses, et ils les reçoivent
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 10. 24 - Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive ; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
Bible Segond 21
Proverbes 10: 24 - Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive, tandis que les justes reçoivent ce qu’ils désirent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 10:24 - Ce que le méchant redoute lui arrive, mais ce que le juste désire lui sera accordé.
Bible en français courant
Proverbes 10. 24 - Ce que les méchants redoutent leur arrive, ce que souhaitent les justes leur est accordé.
Bible Annotée
Proverbes 10,24 - Ce que craint le méchant, c’est là ce qui lui arrive ; Mais [Dieu] accorde aux justes leurs désirs.
Bible Darby
Proverbes 10, 24 - Ce que craint le méchant lui arrive, mais le désir des justes Dieu l’accorde.
Bible Martin
Proverbes 10:24 - Ce que le méchant craint, lui arrivera ; mais [Dieu] accordera aux justes ce qu’ils désirent.
Parole Vivante
Proverbes 10:24 - Ce que le méchant redoute, c’est précisément ce qui lui arrive, Mais Dieu accorde au juste ce qu’il désire.
Bible Ostervald
Proverbes 10.24 - Ce que le méchant craint, lui arrivera ; mais Dieu accordera aux justes ce qu’ils désirent.
Grande Bible de Tours
Proverbes 10:24 - Ce que le méchant craint lui arrivera ; les justes obtiendront ce qu’ils désirent.
Bible Crampon
Proverbes 10 v 24 - Ce que redoute le méchant lui arrive, et Dieu accorde au juste ce qu’il désire.
Bible de Sacy
Proverbes 10. 24 - Ce que craint le méchant lui arrivera ; les justes obtiendront ce qu’ils désirent.
Bible Vigouroux
Proverbes 10:24 - Ce que craint l’impie lui arrivera ; les justes obtiendront ce qu’ils désirent.
Bible de Lausanne
Proverbes 10:24 - Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive ; et le souhait des justes, [Dieu] l’accorde.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 10:24 - What the wicked dreads will come upon him, but the desire of the righteous will be granted.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 10. 24 - What the wicked dread will overtake them; what the righteous desire will be granted.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 10.24 - The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 10.24 - Lo que el impío teme, eso le vendrá; Pero a los justos les será dado lo que desean.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 10.24 - quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV