Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 1:11

Proverbes 1. 11 - S’ils disent : Venez avec nous, dressons des embûches pour répandre le sang ; tendons en secret des pièges à l’innocent qui ne nous a fait aucun mal ;

Proverbes 1:11 - S’ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour répandre le (au, note) sang ; cachons des pièges contre l’innocent qui ne nous a fait aucun mal ;
[1.11 Au sang ; c’est-à-dire pour verser le sang. Comparer au verset 16.]

Proverbes 1:11 - S’ils te disent : Viens avec nous ! Nous dresserons des embûches pour [répandre] le sang ; nous épierons en secret l’innocent, [qui l’est] en vain.

Proverbes 1:11 - If they say, Come with us, let us lie in wait for blood;
let us ambush the innocent without reason;

Proverbes 1. 11 - If they say, “Come along with us;
let’s lie in wait for innocent blood,
let’s ambush some harmless soul;

Proverbes 1.11 - If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

Proverbes 1.11 - Si dijeren: Ven con nosotros; Pongamos asechanzas para derramar sangre, Acechemos sin motivo al inocente;

Proverbes 1.11 - si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra

Proverbes 1.11 - ἐλθὲ μεθ’ ἡμῶν κοινώνησον αἵματος κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως.

Proverbes 1.11 - wenn sie sagen: «Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;