Comparateur des traductions bibliques
Exode 7:3

Exode 7. 3 - Mais j’endurcirai son cœur, et je signalerai ma puissance dans l’Égypte par un grand nombre de prodiges et de merveilles.

Exode 7:3 - Mais (moi) j’endurcirai son cœur, et je multiplierai dans l’Egypte mes prodiges et mes merveilles (signes) ;
[7.3 J’endurcirai son cœur. Voir Exode, 4, 21.]

Exode 7:3 - Et moi, j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans la terre d’Égypte.

Exode 7:3 - But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt,

Exode 7. 3 - But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,

Exode 7.3 - And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Exode 7.3 - Y yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré en la tierra de Egipto mis señales y mis maravillas.

Exode 7.3 - sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti

Exode 7.3 - ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Exode 7.3 - Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, daß ich viele meiner Zeichen und Wunder tue im Ägyptenland.