Exode 7:12 - Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d’Aaron engloutit leurs verges.
Parole de vie
Exode 7.12 - Chacun d’eux jette son bâton par terre, et les bâtons deviennent des serpents. Mais celui d’Aaron avale leurs bâtons.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 7. 12 - Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d’Aaron engloutit leurs verges.
Bible Segond 21
Exode 7: 12 - Ils jetèrent tous leurs bâtons et ceux-ci se changèrent en serpents. Mais le bâton d’Aaron engloutit les leurs.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 7:12 - chacun d’eux jeta son bâton à terre qui se transforma en serpent ; cependant le bâton d’Aaron avala les leurs.
Bible en français courant
Exode 7. 12 - chacun d’eux jeta son bâton à terre, et les bâtons se changèrent en serpents. Toutefois, le bâton d’Aaron engloutit les leurs.
Bible Annotée
Exode 7,12 - ils jetèrent chacun son bâton et ces bâtons devinrent des dragons. Et le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.
Bible Darby
Exode 7, 12 - ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents ; mais la verge d’Aaron engloutit leurs verges.
Bible Martin
Exode 7:12 - Ils jetèrent donc chacun leurs verges, et elles devinrent des dragons ; mais la verge d’Aaron engloutit leurs verges.
Parole Vivante
Exode 7:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 7.12 - Ils jetèrent donc chacun leur verge, et elles devinrent des serpents ; mais la verge d’Aaron engloutit leurs verges.
Grande Bible de Tours
Exode 7:12 - Chacun d’eux jeta sa verge, qui se changea en serpent ; mais la verge d’Aaron dévora leurs verges*. Ainsi, dit énergiquement saint Jérôme, la vérité de Dieu dévore le mensonge du démon.
Bible Crampon
Exode 7 v 12 - ils jetèrent chacun leur bâton, et ces bâtons devinrent des serpents. Mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.
Bible de Sacy
Exode 7. 12 - Et chacun d’eux ayant jeté sa verge, elles furent changées en serpents : mais la verge d’Aaron dévora leurs verges.
Bible Vigouroux
Exode 7:12 - Et chacun d’eux ayant jeté sa verge, elles furent changées en serpents ; mais la verge d’Aaron dévora leurs verges.
Bible de Lausanne
Exode 7:12 - ils jetèrent chacun leurs verges, et elles devinrent des dragons ; et la verge d’Aaron engloutit leurs verges.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 7:12 - For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron's staff swallowed up their staffs.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 7. 12 - Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 7.12 - For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 7.12 - pues echó cada uno su vara, las cuales se volvieron culebras; mas la vara de Aarón devoró las varas de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Exode 7.12 - proieceruntque singuli virgas suas quae versae sunt in dracones sed devoravit virga Aaron virgas eorum
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV