Comparateur des traductions bibliques
Exode 5:5

Exode 5. 5 - Pharaon dit encore : Ce peuple s’est fort multiplié dans mon royaume  : vous voyez que cette populace s’est beaucoup accrue : combien croîtrait-elle davantage si on lui relâchait quelque chose de son travail !

Exode 5:5 - (Le) Pharaon dit encore : Ce peuple s’est fort multiplié dans le pays ; vous voyez que cette populace s’est beaucoup accrue. Que serait-ce (Combien plus) si vous lui relâchiez quelque chose de son travail ?

Exode 5:5 - Et Pharaon dit : Voici, le peuple de la terre est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs fardeaux !

Exode 5:5 - And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens!

Exode 5. 5 - Then Pharaoh said, “Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working.”

Exode 5.5 - And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

Exode 5.5 - Dijo también Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus tareas.

Exode 5.5 - dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus

Exode 5.5 - καὶ εἶπεν Φαραω ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων.

Exode 5.5 - Weiter sprach der Pharao: Siehe, des Volks ist schon zuviel im Lande; und ihr wollt sie noch von ihrer Arbeit feiern heißen?