Comparateur des traductions bibliques
Exode 5:6

Exode 5. 6 - Le roi donna donc, ce jour-là même, cet ordre à ceux qui avaient l’intendance des ouvrages du peuple d’Israël, et qui exigeaient d’eux les travaux qu’on leur avait imposés, et leur dit :

Exode 5:6 - Il donna donc, ce jour-là même, cet ordre aux inspecteurs des travaux et aux commissaires du peuple, et il leur dit :

Exode 5:6 - Et Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses contrôleurs, en disant :

Exode 5:6 - The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,

Exode 5. 6 - That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:

Exode 5.6 - And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Exode 5.6 - Y mandó Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que lo tenían a su cargo, y a sus capataces, diciendo:

Exode 5.6 - praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens

Exode 5.6 - συνέταξεν δὲ Φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων.

Exode 5.6 - Und der Pharao befahl an demselben Tage den Treibern des Volks und seinen Amtleuten und sprach: