Comparateur des traductions bibliques
Exode 4:16

Exode 4. 16 - Il parlera pour vous au peuple, et il sera votre bouche, et vous le conduirez dans tout ce qui regarde Dieu.

Exode 4:16 - Il parlera pour toi au peuple, et il sera ta bouche, et tu le conduiras dans tout ce qui regarde Dieu.

Exode 4:16 - C’est lui qui parlera pour toi au peuple ; et il arrivera qu’il te servira de bouche, et que tu lui serviras de dieu.

Exode 4:16 - He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him.

Exode 4. 16 - He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.

Exode 4.16 - And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

Exode 4.16 - Y él hablará por ti al pueblo; él te será a ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.

Exode 4.16 - ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent

Exode 4.16 - καὶ αὐτός σοι προσλαλήσει πρὸς τὸν λαόν καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν.

Exode 4.16 - Und er soll für dich zum Volke reden und soll dein Mund sein, und du sollst für ihn an Gottes Statt sein.