Exode 39:28 - la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ;
Parole de vie
Exode 39.28 - Ils tissent aussi des turbans en lin, le tissu en lin pour les tiares, les caleçons en lin solide.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 39. 28 - la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ;
Bible Segond 21
Exode 39: 28 - On fit aussi la tiare en fin lin et les coiffes en fin lin pour marquer l’honneur de leur rang, les caleçons en lin, en fin lin retors,
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 39:28 - le turban de fin lin, les tiares de fin lin, les caleçons de lin retors
Bible en français courant
Exode 39. 28 - de même que le turban de lin, les étoffes de lin pour les tiares, les sous-vêtements de lin
Bible Annotée
Exode 39,28 - la tiare de lin et les mitres de lin servant de parure, les caleçons de toile, de lin retors,
Bible Darby
Exode 39, 28 - et la tiare de fin coton, et les bonnets d’ornement, de fin coton, et les caleçons de lin, de byssus retors ;
Bible Martin
Exode 39:28 - Et la tiare de fin lin, et les ornements des calottes de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors.
Parole Vivante
Exode 39:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 39.28 - Et la tiare de fin lin, et les ornements des mitres de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors ;
Grande Bible de Tours
Exode 39:28 - Avec une ceinture de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, suivant l’art du brodeur, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible Crampon
Exode 39 v 28 - la tiare de lin, et les mitres de lin servant de parure ; les caleçons blancs de lin retors ;
Bible de Sacy
Exode 39. 28 - avec une ceinture en broderie de fils différents de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible Vigouroux
Exode 39:28 - avec une ceinture d’un mélange de fils différents d’un fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois (en broderie), selon que le Seigneur l’avait ordonné (à Moïse).
Bible de Lausanne
Exode 39:28 - et la tiare, de fin lin, et les bonnets d’ornement {Héb. les ornements des bonnets.} de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 39:28 - and the turban of fine linen, and the caps of fine linen, and the linen undergarments of fine twined linen,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 39. 28 - and the turban of fine linen, the linen caps and the undergarments of finely twisted linen.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 39.28 - And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 39.28 - Asimismo la mitra de lino fino, y los adornos de las tiaras de lino fino, y los calzoncillos de lino, de lino torcido.
Bible en latin - Vulgate
Exode 39.28 - cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi
Ancien testament en grec - Septante
Exode 39:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Exode 39.28 - und den Kopfbund von weißer Baumwolle und die hohen Mützen von weißer Baumwolle und die Unterkleider von gezwirnter weißer Baumwolle;
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 39:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV