Comparateur des traductions bibliques
Exode 34:13

Exode 34. 13 - mais détruisez leurs autels, brisez leurs statues, coupez leurs bois consacrés à leurs dieux .

Exode 34:13 - mais détruis tous leurs autels, brise leurs statues, coupe leurs bois (con)sacrés à leurs dieux.
[34.13 Coupe leurs bois sacrés. Les lieux où l’on rendait un culte idolâtrique à Baal et à Astaroth étaient souvent entourés de bosquets sacrés où se commettaient des infamies en l’honneur des idoles. Voir 4 Rois, 21, 7.]

Exode 34:13 - Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous retrancherez leurs Aschères
{Ou statues d’Astarté.}

Exode 34:13 - You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim

Exode 34. 13 - Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.

Exode 34.13 - But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

Exode 34.13 - Derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y cortaréis sus imágenes de Asera.

Exode 34.13 - sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide

Exode 34.13 - τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί.

Exode 34.13 - sondern ihr sollt ihre Altäre umstürzen und ihre Säulen zerbrechen und ihre Astartenbilder ausrotten.