Comparateur des traductions bibliques
Exode 34:12

Exode 34. 12 - Prenez garde de ne jamais faire amitié avec les habitants de ce pays, ce qui causerait votre ruine ;

Exode 34:12 - Prends garde de ne jamais faire amitié avec les habitants de ce pays, ce qui causerait ta ruine ;

Exode 34:12 - Prends garde à toi, de peur que tu ne traites alliance avec l’habitant de la terre sur laquelle tu arriveras, de peur qu’il ne soit en piège au milieu de toi.

Exode 34:12 - Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst.

Exode 34. 12 - Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.

Exode 34.12 - Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

Exode 34.12 - Guárdate de hacer alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, para que no sean tropezadero en medio de ti.

Exode 34.12 - cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam

Exode 34.12 - πρόσεχε σεαυτῷ μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.

Exode 34.12 - Hüte dich, mit den Einwohnern des Landes, in das du kommst, einen Bund zu machen, daß sie dir zum Fallstrick werden in deiner Mitte;