Comparateur des traductions bibliques
Exode 32:32

Exode 32. 32 - ou, si vous ne le faites pas, effacez-moi de votre livre que vous avez écrit.

Exode 32:32 - ou, si vous ne le faites pas, effacez-moi de votre livre que vous avez écrit.
[32.32 Du livre, etc. ; c’est-à-dire du livre, du nombre des vivants. Comparer à Nombres, 11, 15. Suivant d’autres, du livre de vie de la prédestination. Saint Paul s’est servi d’une semblable expression. Voir Romains, note 9.3.]

Exode 32:32 - Et maintenant, si tu pardonnais leur péché ! Sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre, que tu as écrit.

Exode 32:32 - But now, if you will forgive their sin&emdash;but if not, please blot me out of your book that you have written.

Exode 32. 32 - But now, please forgive their sin — but if not, then blot me out of the book you have written.”

Exode 32.32 - Yet now, if thou wilt forgive their sin; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.

Exode 32.32 - que perdones ahora su pecado, y si no, ráeme ahora de tu libro que has escrito.

Exode 32.32 - aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti

Exode 32.32 - καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ἄφες εἰ δὲ μή ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου ἧς ἔγραψας.

Exode 32.32 - Und nun vergib ihnen doch ihre Sünde; wo nicht, so tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast!