Comparateur des traductions bibliques
Exode 32:31

Exode 32. 31 - Et étant retourné vers le Seigneur, il lui dit : Ce peuple a commis un très-grand péché, et ils se sont fait des dieux d’or : mais je vous conjure de leur pardonner cette faute ;

Exode 32:31 - Et étant retourné vers le Seigneur, il lui dit : Ce peuple a commis un très grand péché, et ils se sont fait des dieux d’or ; mais je vous conjure de leur pardonner cette faute ;

Exode 32:31 - Et Moïse retourna vers l’Éternel et dit : Hélas ! ce peuple a péché d’un grand péché, quand ils se sont fait un dieu d’or.

Exode 32:31 - So Moses returned to the Lord and said, Alas, this people has sinned a great sin. They have made for themselves gods of gold.

Exode 32. 31 - So Moses went back to the Lord and said, “Oh, what a great sin these people have committed! They have made themselves gods of gold.

Exode 32.31 - And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

Exode 32.31 - Entonces volvió Moisés a Jehová, y dijo: Te ruego, pues este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se hicieron dioses de oro,

Exode 32.31 - reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam

Exode 32.31 - ὑπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν δέομαι κύριε ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς.

Exode 32.31 - Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, daß sie sich goldene Götter gemacht haben!