Comparateur des traductions bibliques
Exode 32:17

Exode 32. 17 - Or, Josué entendant le tumulte et les cris du peuple, dit à Moïse : On entend dans le camp comme les cris de personnes qui combattent.

Exode 32:17 - Or Josué, entendant le tumulte et les cris du peuple, dit à Moïse : On entend dans le camp comme les cris de personnes qui combattent.

Exode 32:17 - Et Josué entendit la voix du peuple, qui jetait des cris éclatants ; et il dit à Moïse : Il y a une voix de bataille dans le camp !

Exode 32:17 - When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, There is a noise of war in the camp.

Exode 32. 17 - When Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses, “There is the sound of war in the camp.”

Exode 32.17 - And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

Exode 32.17 - Cuando oyó Josué el clamor del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: Alarido de pelea hay en el campamento.

Exode 32.17 - audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris

Exode 32.17 - καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ.

Exode 32.17 - Als nun Josua das Geschrei des Volkes hörte, das jauchzte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager!