Comparateur des traductions bibliques
Exode 31:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 31:7 - la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente ;

Parole de vie

Exode 31.7 - la tente de la rencontre, le coffre sacré contenant les tablettes de l’alliance, le couvercle du coffre sacré, tous les objets de la tente,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 31. 7 - la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente ;

Bible Segond 21

Exode 31: 7 - la tente de la rencontre, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui la couvrira et tous les ustensiles de la tente,

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 31:7 - la tente de la Rencontre, le coffre de l’acte de l’alliance, le propitiatoire qui doit lui servir de couvercle, et tous les objets de la Tente,

Bible en français courant

Exode 31. 7 - la tente de la rencontre, le coffre du document de l’alliance, le couvercle du coffre, tous les accessoires de la tente,

Bible Annotée

Exode 31,7 - la Tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est dessus et tous les meubles de la Tente,

Bible Darby

Exode 31, 7 - la tente d’assignation, et l’arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,

Bible Martin

Exode 31:7 - [Savoir] le Tabernacle d’assignation, l’Arche du Témoignage, et le Propitiatoire qui doit être au-dessus, et tous les ustensiles du Tabernacle ;

Parole Vivante

Exode 31:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 31.7 - Le tabernacle d’assignation, l’arche pour le Témoignage et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles du tabernacle ;

Grande Bible de Tours

Exode 31:7 - Le tabernacle de l’alliance, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tous les vases du tabernacle ;

Bible Crampon

Exode 31 v 7 - la tente de réunion, l’arche du témoignage, le propitiatoire, qui est dessus, et tous les meubles de la tente ;

Bible de Sacy

Exode 31. 7 - le tabernacle de l’alliance, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tout ce qui doit servir dans le tabernacle,

Bible Vigouroux

Exode 31:7 - Le tabernacle de l’alliance, l’arche du (de) témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tout ce qui doit servir dans le (tous les vases du) tabernacle ;
[31.7 Comme on l’a déjà remarqué, les Hébreux exprimaient par le mot vase tout ce qui se rattache à une chose, tout ce qui sert à son usage, etc.]

Bible de Lausanne

Exode 31:7 - la Tente d’assignation, l’arche pour le témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la Tente ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 31:7 - the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is on it, and all the furnishings of the tent,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 31. 7 - “the tent of meeting,
the ark of the covenant law with the atonement cover on it,
and all the other furnishings of the tent —

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 31.7 - The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 31.7 - el tabernáculo de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio que está sobre ella, y todos los utensilios del tabernáculo,

Bible en latin - Vulgate

Exode 31.7 - tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi

Ancien testament en grec - Septante

Exode 31.7 - τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ’ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 31.7 - Die Stiftshütte, die Lade des Zeugnisses, den Sühndeckel darauf und alle Geräte der Hütte,

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 31:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV