Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 91:12

Psaumes 91. 12 - Et mon œil a regardé mes ennemis avec mépris ; et mon oreille entendra parler de la punition des méchants qui s’élèvent contre moi.

Psaumes 91:12 - Et mon œil a regardé mes ennemis (d’en haut) avec mépris, et mon oreille entendra (avec complaisance) les cris d’angoisse (la ruine) des méchants qui s’élèvent contre moi.
[91.12 D’en haut ; avec mépris. ― Avec complaisance ; expression adverbiale, nullement arbitraire et superflue, mais exigée par la construction du verbe actif entendra, qui, dans la Vulgate, aussi bien que dans les Septante et le texte hébreu, se trouve joint à son complément par l’intermédiaire de la préposition dans (in malignantibus), au lieu de l’être immédiatement par le nom mis à l’accusatif.]

Psaumes 91:12 - Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre.

Psaumes 91:12 - On their hands they will bear you up,
lest you strike your foot against a stone.

Psaumes 91. 12 - they will lift you up in their hands,
so that you will not strike your foot against a stone.

Psaumes 91.12 - They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

Psaumes 91.12 - En las manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra.

Psaumes 91.12 - et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea

Psaumes 91.12 - καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου.

Psaumes 91.12 - daß sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.