Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 90:6

Psaumes 90. 6 - ni les maux que l’on prépare dans les ténèbres, ni les attaques du démon du midi.

Psaumes 90:6 - ni la (d’une) flèche qui vole pendant le jour, ni les maux (d’une affaire) qui s’avance(nt) dans les ténèbres, ni les (de l’) attaque(s) du (d’un) démon de midi.
[90.6 D’une flèche, etc. Cette flèche volante signifie probablement une sorte de maladie contagieuse. Les Arabes et les Turcs donnent à la peste le nom de flèche de Dieu, de trait du Tout-Puissant, qu’il est impossible de décliner. ― D’une affaire, etc. ; d’un complot tramé secrètement, dans l’ombre. ― D’un démon du midi. Les orientaux se représentent la peste sous l’image d’un mauvais esprit, qui exerce ses ravages, non seulement pendant la nuit, mais encore à l’heure du midi, à laquelle, dans ces pays chauds, tout le monde fait la méridienne. Or on suppose que c’est pendant ce temps de silence et de repos, que le démon, auteur de la peste, fait ses ravages. Nous retrouvons ces mêmes idées chez les anciens Grecs et Latins. Plusieurs auteurs prétendent qu’elles avaient prévalu aussi chez les Juifs ; ce qui a donné lieu à cette expression des Septante et de la Vulgate. A la vérité, le texte hébreu ne parle que de peste et de contagion ; mais la Paraphrase chaldaïque, Aquila, Symmaque et la version syriaque, font une mention expresse de démons du midi.]

Psaumes 90:6 - Au matin, elle fleurit et se renouvelle ; le soir, on la coupe, et elle sèche.

Psaumes 90:6 - in the morning it flourishes and is renewed;
in the evening it fades and withers.

Psaumes 90. 6 - In the morning it springs up new,
but by evening it is dry and withered.

Psaumes 90.6 - In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

Psaumes 90.6 - En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.

Psaumes 90.6 - a sagitta volante in die a negotio perambulante in tenebris ab incursu et daemonio meridiano

Psaumes 90.6 - ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.

Psaumes 90.6 - das am Morgen blüht und grünt, am Abend welkt und verdorrt.