Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 90:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 90:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 90:7 - Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

Parole de vie

Psaumes 90.7 - Oui, ta colère nous fait mourir,
nous tremblons de peur à cause de ta grande colère.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 90. 7 - Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

Bible Segond 21

Psaumes 90: 7 - Nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous épouvante.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 90:7 - Nous sommes consumés par ta colère,
ta fureur nous effraie :

Bible en français courant

Psaumes 90. 7 - Oui, ta colère nous balaie,
ton indignation nous terrifie.

Bible Annotée

Psaumes 90,7 - Car nous sommes consumés par ta colère, Épouvantés par ton courroux.

Bible Darby

Psaumes 90, 7 - Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.

Bible Martin

Psaumes 90:7 - Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ta fureur.

Parole Vivante

Psaumes 90:7 - Nous sommes épuisés, (Seigneur,) par ta colère,
Ta fureur nous effraie :

Bible Ostervald

Psaumes 90.7 - Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ton courroux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 90:7 - De même votre colère nous a abattus, et votre indignation nous a jetés dans le trouble.

Bible Crampon

Psaumes 90 v 7 - Ainsi nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous terrifie.

Bible de Sacy

Psaumes 90. 7 - Mille tomberont à votre côté, et dix mille à votre droite ; mais la mort n’approchera point de vous.

Bible Vigouroux

Psaumes 90:7 - Mille tomberont à ton côté, et dix mille à ta droite ; mais la mort (nul) n’approchera pas de toi.
[90.7 Mille ennemis. ― N’approchera de toi ; c’est-à-dire ne te touchera, ne te blessera ; tu seras en sûreté au milieu de tes plus cruels ennemis.]

Bible de Lausanne

Psaumes 90:7 - Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 90:7 - For we are brought to an end by your anger;
by your wrath we are dismayed.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 90. 7 - We are consumed by your anger
and terrified by your indignation.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 90.7 - For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 90.7 - Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos turbados.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 90.7 - cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 90.7 - πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 90.7 - Denn wir werden aufgerieben durch deinen Zorn und schnell dahingerafft durch deinen Grimm.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 90:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !