Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 90:4

Psaumes 90. 4 - Il vous mettra comme à l’ombre sous ses épaules, et vous espérerez ainsi sous ses ailes : sa vérité vous environnera comme un bouclier.

Psaumes 90:4 - Il te mettra à l’ombre sous ses épaules, et sous ses ailes tu seras plein d’espoir (espéreras).
[90.4 Dans ce verset et les suivants, la parole est adressée au personnage qui parle en son nom dans les précédents. ― Il te mettra, etc. Il te couvrira, en quelque sorte, de son corps, comme les soldats du premier rang dans une armée couvrent ceux qui sont derrière eux, et il te mettra à couvert sous ses ailes, comme une poule qui couvre ses petits, pour les conserver, lorsqu’elle les croit exposés à quelque danger.]

Psaumes 90:4 - Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille en la nuit.

Psaumes 90:4 - For a thousand years in your sight
are but as yesterday when it is past,
or as a watch in the night.

Psaumes 90. 4 - A thousand years in your sight
are like a day that has just gone by,
or like a watch in the night.

Psaumes 90.4 - For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Psaumes 90.4 - Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

Psaumes 90.4 - in scapulis suis obumbrabit te et sub pinnis eius sperabis

Psaumes 90.4 - ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Psaumes 90.4 - Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache;