Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 9:6

Psaumes 9. 6 - Vous avez repris et traité avec rigueur les nations ; et l’impie a péri : vous avez effacé leur nom pour toute l’éternité, et pour tous les siècles des siècles.

Psaumes 9:6 - Vous avez châtié les nations, et l’impie a péri ; vous avez effacé leur nom à jamais, et pour les siècles des siècles.
[9.6-7 Description de la fuite des ennemis de Dieu.]

Psaumes 9:6 - Tu tances les nations, tu fais périr le méchant, tu effaces leur nom, à perpétuité et à toujours.

Psaumes 9:6 - The enemy came to an end in everlasting ruins;
their cities you rooted out;
the very memory of them has perished

Psaumes 9. 6 - Endless ruin has overtaken my enemies,
you have uprooted their cities;
even the memory of them has perished.

Psaumes 9.6 - O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

Psaumes 9.6 - Los enemigos han perecido; han quedado desolados para siempre; Y las ciudades que derribaste, Su memoria pereció con ellas.

Psaumes 9.6 - increpasti gentes et; periit impius nomen eorum delisti in aeternum et in saeculum saeculi;

Psaumes 9.6 - ἐπετίμησας ἔθνεσιν καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Psaumes 9.6 - Der Feind! er ist völlig und auf immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört, ihr Andenken ist dahin.