Psaumes 9:4 - (9.5) Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.
Parole de vie
Psaumes 9.4 - Mes ennemis font demi-tour, ils perdent l’équilibre et ils meurent devant toi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 9. 4 - Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
Bible Segond 21
Psaumes 9: 4 - Mes ennemis reculent, ils trébuchent, ils disparaissent devant toi,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 9:4 - Mes ennemis prennent la fuite, sous tes coups, ils vont trébucher ; ils vont périr devant ta face.
Bible en français courant
Psaumes 9. 4 - Mes ennemis ont fait demi-tour, ils ont trébuché, ils ont succombé devant toi.
Bible Annotée
Psaumes 9,4 - Car mes ennemis reculent, Ils trébuchent et périssent devant ta face.
Bible Darby
Psaumes 9, 4 - Car tu as maintenu mon droit et ma cause ; tu t’es assis sur le trône, toi qui juges justement.
Bible Martin
Psaumes 9:4 - Car tu m’as fait droit et justice ; tu t’es assis sur le trône, toi juste juge.
Parole Vivante
Psaumes 9:4 - Mes ennemis font volte-face, ils fléchissent, ils vont tomber, Ils vont périr devant ta face : sous tes coups, ils vont trébucher.
Bible Ostervald
Psaumes 9.4 - Parce que mes ennemis reculent en arrière, qu’ils tombent et périssent devant ta face.
Grande Bible de Tours
Psaumes 9:4 - Parce que vous avez mis mon ennemi en fuite : ceux qui me haïssent tomberont dans la défaillance, et périront devant votre face.
Bible Crampon
Psaumes 9 v 4 - Mes ennemis reculent, ils trébuchent et tombent devant ta face.
Bible de Sacy
Psaumes 9. 4 - parce que vous avez renversé et fait tourner en arrière mon ennemi ; ceux qui me haïssent tomberont dans la dernière faiblesse, et périront devant votre face.
Bible Vigouroux
Psaumes 9:4 - parce que (quand) vous avez (aurez) fait retourner mon ennemi en arrière. Ils vont être épuisés (seront sans force), et ils périront devant votre face.
Bible de Lausanne
Psaumes 9:4 - parce que mes ennemis rebroussent en arrière ; ils tombent et périssent devant ta face.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 9:4 - For you have maintained my just cause; you have sat on the throne, giving righteous judgment
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 9. 4 - For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 9.4 - For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 9.4 - Porque has mantenido mi derecho y mi causa; Te has sentado en el trono juzgando con justicia.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 9.4 - in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV