Comparateur des traductions bibliques Psaumes 9:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 9:16 - (9.17) L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. — Jeu d’instruments. Pause.
Parole de vie
Psaumes 9.16 - Les peuples étrangers sont tombés dans le trou qu’ils ont creusé, leurs pieds ont été pris dans le piège qu’ils ont caché.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 9. 16 - Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.
Bible Segond 21
Psaumes 9: 16 - Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont creusée, leur pied se prend dans le filet qu’elles ont caché.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 9:16 - Les païens tombent dans la fosse qu’ils avaient creusée de leurs mains, leurs pieds se prennent dans le piège qu’ils avaient tendu en cachette.
Bible en français courant
Psaumes 9. 16 - Les païens sont tombés dans la fosse qu’ils avaient creusée; ils se sont pris les pieds au filet qu’ils avaient tendu en cachette.
Bible Annotée
Psaumes 9,16 - Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles avaient faite ; Ce filet qu’elles avaient caché, leur pied s’y prend.
Bible Darby
Psaumes 9, 16 - L’Éternel s’est fait connaître par le jugement qu’il a exécuté ; le méchant est enlacé dans l’œuvre de ses mains. Higgaïon. Sélah.
Bible Martin
Psaumes 9:16 - L’Éternel s’est fait connaître ; il a fait jugement ; le méchant est enlacé dans l’ouvrage de ses mains. Higgajon, Sélah.
Parole Vivante
Psaumes 9:16 - Les païens tombent dans la fosse qu’eux-mêmes avaient creusée, Leurs pieds se prennent dans le piège qu’eux-mêmes avaient caché.
Bible Ostervald
Psaumes 9.16 - Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles avaient faite ; leur pied s’est pris au filet qu’elles avaient caché.
Grande Bible de Tours
Psaumes 9:16 - Je tressaillirai de joie à la vue du salut que vous m’avez procuré. Les nations ont été englouties dans la fosse qu’elles avaient creusée pour m’y faire périr. Leur pied a été pris dans le filet même qu’ils avaient caché.
Bible Crampon
Psaumes 9 v 16 - Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles ont creusée, dans le lacet qu’elles ont caché s’est pris leur pied.
Bible de Sacy
Psaumes 9. 16 - Les nations se sont elles-mêmes engagées dans la fosse qu’elles avaient faite pour m’y faire périr : leur pied a été pris dans le même piège qu’ils avaient tendu en secret.
Bible Vigouroux
Psaumes 9:16 - Je serai transporté de joie à cause du salut que vous m’aurez procuré. Les nations se sont enfoncées dans la fosse (le gouffre) qu’elles avaient faite. Leur pied a été pris dans le piège (même lacet) qu’elles avaient caché. [9.16 Dans votre salut ; c’est-à-dire à cause du salut que vous m’avez procuré. ― Dans le même lacet, etc. Voir Psaumes, 7, 16.] [9.16b-17 Fruit de cette prière : les nations ont été prises dans les pièges qu’elles avaient tendus.]
Bible de Lausanne
Psaumes 9:16 - Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles ont faite.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 9:16 - The Lord has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 9. 16 - The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 9.16 - The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 9.16 - Jehová se ha hecho conocer en el juicio que ejecutó; En la obra de sus manos fue enlazado el malo. Higaion. Selah
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 9.16 - exultabo in salutari tuo infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt in laqueo isto quem absconderunt conprehensus est pes eorum
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV