Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 89:6

Psaumes 89. 6 - il fleurit le matin, et il passe ; il tombe le soir, il s’endurcit, et il se sèche.

Psaumes 89:6 - Comme l’herbe, il passe en un matin ; le matin elle fleurit, et elle passe ; le soir elle tombe, se durcit et se dessèche.
[89.6 Que le matin, etc. C’est le sens exact de la Vulgate et des Septante. Les traducteurs rendent généralement les verbes de ce verset par le présent ou le futur de l’indicatif ; le texte hébreu est susceptible de ces deux temps ; mais, selon nous, le contexte favorise plutôt le premier ; car le Psalmiste, voulant montrer la brièveté et la fragilité de la vie humaine, doit tout naturellement invoquer, en preuve, un fait existant, et dont l’expérience a été déjà faite.]

Psaumes 89:6 - Dans les cieux aussi on loue tes merveilles, ô Éternel ! de même que ta fidélité dans la congrégation des saints.

Psaumes 89:6 - For who in the skies can be compared to the Lord?
Who among the heavenly beings is like the Lord,

Psaumes 89. 6 - For who in the skies above can compare with the Lord?
Who is like the Lord among the heavenly beings?

Psaumes 89.6 - For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

Psaumes 89.6 - Porque ¿quién en los cielos se igualará a Jehová? ¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los potentados?

Psaumes 89.6 - mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat

Psaumes 89.6 - τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.

Psaumes 89.6 - Denn wer in den Wolken ist dem HERRN zu vergleichen, wer ist dem HERRN ähnlich unter den Göttersöhnen?