Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 89:42

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 89:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 89:42 - (89.43) Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis ;

Parole de vie

Psaumes 89.42 - Tous les passants du chemin l’ont pillé,
et ses voisins l’ont insulté.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 89. 42 - Tous les passants le dépouillent ; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.

Bible Segond 21

Psaumes 89: 42 - Tous les passants le dépouillent, il est un objet de mépris pour ses voisins.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 89:42 - Tous les passants l’ont pillé,
ses voisins le raillent.

Bible en français courant

Psaumes 89. 42 - Tous les passants le dépouillent,
il est devenu la risée de ses voisins.

Bible Annotée

Psaumes 89,42 - Tous les passants l’ont mis au pillage, Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.

Bible Darby

Psaumes 89, 42 - Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ;

Bible Martin

Psaumes 89:42 - Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis.

Parole Vivante

Psaumes 89:42 - Tous les passants de la route l’ont mis au pillage,
Il est un objet d’opprobre pour (tous) ses voisins.

Bible Ostervald

Psaumes 89.42 - Tous ceux qui passent au chemin le pillent ; il est en opprobre à ses voisins.

Grande Bible de Tours

Psaumes 89:42 - Tous ceux qui l’ont trouvé sur leur voie ont enlevé ses dépouilles ; il est devenu l’opprobre de ses voisins.

Bible Crampon

Psaumes 89 v 42 - Tous les passants le dépouillent ; il est devenu l’opprobre de ses voisins.

Bible de Sacy

Psaumes 89. 42 - Tous les passants le dépouillent ; il est devenu l’opprobre de ses voisins.

Bible Vigouroux

Psaumes 89:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 89:42 - Tous ceux qui passent par le chemin le pillent, il est en opprobre chez ses voisins.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 89:42 - You have exalted the right hand of his foes;
you have made all his enemies rejoice.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 89. 42 - You have exalted the right hand of his foes;
you have made all his enemies rejoice.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 89.42 - Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 89.42 - Has exaltado la diestra de sus enemigos; Has alegrado a todos sus adversarios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 89:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 89:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 89.42 - du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 89:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV