Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 83:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 83:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 83:9 - (83.10) Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison !

Parole de vie

Psaumes 83.9 - Même les Assyriens s’unissent à eux
pour aider les enfants de Loth !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 83. 9 - L’Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. – Pause.

Bible Segond 21

Psaumes 83: 9 - L’Assyrie aussi se joint à eux, elle prête main forte aux descendants de Lot. –   Pause.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 83:9 - et même l’Assyrie s’est jointe à eux,
prêtant main-forte aux fils de Loth.
Pause

Bible en français courant

Psaumes 83. 9 - Même les Assyriens se sont joints à eux
pour prêter main forte aux descendants de Loth. Pause

Bible Annotée

Psaumes 83,9 - Assur aussi se joint à eux ; Ils prêtent leurs bras aux fils de Lot. (Jeu d’instruments.)

Bible Darby

Psaumes 83, 9 - Fais-leur comme à Madian, -comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison,

Bible Martin

Psaumes 83:9 - Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, [et] comme à Jabin, auprès du torrent de Kison ;

Parole Vivante

Psaumes 83:9 - L’Assyrie même est leur alliée, prêtant main-forte aux fils de Lot.

Bible Ostervald

Psaumes 83.9 - Assur aussi se joint à eux ; ils prêtent leur bras aux enfants de Lot. (Sélah.)

Grande Bible de Tours

Psaumes 83:9 - Et même les Assyriens se sont joints à eux ; ils ont prêté leurs forces aux enfants de Lot.

Bible Crampon

Psaumes 83 v 9 - Assur aussi se joint à eux et prête son bras aux enfants de Lot. — Séla.

Bible de Sacy

Psaumes 83. 9 - Seigneur, Dieu des armées ! exaucez ma prière : rendez votre oreille attentive, ô Dieu de Jacob !

Bible Vigouroux

Psaumes 83:9 - Seigneur, Dieu des armées, exaucez ma prière ; prêtez l’oreille, (ô) Dieu de Jacob.

Bible de Lausanne

Psaumes 83:9 - Assur aussi se joint à eux ; ils prêtent leurs bras aux fils de Lot. (Sélah.)

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 83:9 - Do to them as you did to Midian,
as to Sisera and Jabin at the river Kishon,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 83. 9 - Do to them as you did to Midian,
as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 83.9 - Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 83.9 - Hazles como a Madián, Como a Sísara, como a Jabín en el arroyo de Cisón;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 83.9 - Domine Deus virtutum exaudi orationem meam auribus percipe Deus Iacob diapsalma

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 83.9 - κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι ὁ θεὸς Ιακωβ διάψαλμα.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 83.9 - Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 83:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV