Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 80:2

Psaumes 80:2 - (80.3) Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours !

Psaumes 80.2 - Berger d’Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau, écoute !
Toi qui es assis au-dessus des chérubins, montre-toi, entouré de lumière.

Psaumes 80. 2 - Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau ! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins !

Psaumes 80: 2 - Prête l’oreille, berger d’Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau ! Interviens dans ta splendeur, toi qui sièges entre les chérubins !

Psaumes 80:2 - Ô Berger d’Israël, tends vers moi ton oreille,
toi qui conduis Joseph comme un troupeau !
Ô toi qui as ton trône entre les chérubins,
parais dans ta splendeur

Psaumes 80. 2 - O Berger d’Israël, écoute;
toi qui guides ton peuple comme un troupeau,
toi qui as ton trône au-dessus des chérubins,
manifeste-toi.

Psaumes 80,2 - Pasteur d’Israël, prête l’oreille ; Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, Toi dont le trône est entre les chérubins, Apparais dans ta splendeur !

Psaumes 80, 2 - Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver !

Psaumes 80:2 - Réveille ta puissance au-devant d’Ephraïm, de Benjamin, et de Manassé ; et viens pour notre délivrance.

Psaumes 80:2 - Ô Berger d’Israël, prête l’oreille,
Toi qui mènes Joseph comme un troupeau.
Ô toi qui es assis entre les chérubins,
Parais dans ta splendeur

Psaumes 80.2 - Pasteur d’Israël, prête l’oreille ; toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui sièges entre les chérubins, fais briller ta splendeur !

Psaumes 80:2 - Vous qui gouvernez Israël, vous qui conduisez Joseph^* comme une brebis, écoutez-nous.
Vous qui êtes assis sur les chérubins^*, manifestez-vous
Joseph, le bien-aimé de Jacob, est mis ici pour tous les Israélites.
Allusion aux chérubins qui couvraient l’arche d’alliance. (Exode, XXV, 19-22.)

Psaumes 80 v 2 - Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui conduis Joseph comme un troupeau ; toi qui trônes sur les Chérubins, parais avec splendeur.

Psaumes 80:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !