Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 80:15

Psaumes 80. 15 - j’aurais pu facilement humilier leurs ennemis, et j’aurais appesanti ma main sur ceux qui les affligeaient.

Psaumes 80:15 - (en un moment) j’aurais (pu facilement) humilier(é) leurs (ses) ennemis, et j’aurais appesanti (lancé) ma main sur leurs oppresseurs.
[80.15 En un moment ou aisément. La Vulgate ajoute peut-être (forsitan). Ce mot ne se lit pas dans le texte hébreu, et il répond dans les Septante à une particule grecque qui n’exprime nullement le doute.]

Psaumes 80:15 - Dieu des armées ! reviens donc. Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.

Psaumes 80:15 - the stock that your right hand planted,
and for the son whom you made strong for yourself.

Psaumes 80. 15 - the root your right hand has planted,
the son you have raised up for yourself.

Psaumes 80.15 - And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

Psaumes 80.15 - La planta que plantó tu diestra, Y el renuevo que para ti afirmaste.

Psaumes 80.15 - pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam

Psaumes 80.15 - ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.

Psaumes 80.15 - Und schütze, was deine Rechte gepflanzt, den Sohn, den du dir großgezogen hast!