Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 79:9

Psaumes 79. 9 - Vous avez transporté votre vigne de l’Égypte ; et après avoir chassé les nations, vous l’avez plantée en leur place .

Psaumes 79:9 - Vous avez transporté votre (une) vigne de l’Egypte ; vous avez chassé les (des) nations, et vous l’avez plantée.
[79.9-12 Dieu avait transplanté Israël comme un cep de vigne dans les montagnes d’Ephraïm où il avait prospéré.]

Psaumes 79:9 - Sois-nous secourable, ô Dieu de notre salut ! pour la gloire de ton nom ; et délivre-nous, et fais propitiation pour nos péchés, à cause de ton nom.

Psaumes 79:9 - Help us, O God of our salvation,
for the glory of your name;
deliver us, and atone for our sins,
for your name's sake!

Psaumes 79. 9 - Help us, God our Savior,
for the glory of your name;
deliver us and forgive our sins
for your name’s sake.

Psaumes 79.9 - Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

Psaumes 79.9 - Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; Y líbranos, y perdona nuestros pecados por amor de tu nombre.

Psaumes 79.9 - vineam de Aegypto transtulisti eiecisti gentes et plantasti eam

Psaumes 79.9 - ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν.

Psaumes 79.9 - Hilf uns, du Gott unsres Heils, um der Ehre deines Namens willen, und rette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!