Comparateur des traductions bibliques Psaumes 71:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 71:12 - Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours !
Parole de vie
Psaumes 71.12 - Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens vite à mon aide !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 71. 12 - Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours !
Bible Segond 21
Psaumes 71: 12 - Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens vite à mon secours !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 71:12 - Mais toi, ô Dieu, ne reste pas si loin ! Mon Dieu, à l’aide ! Viens vite à mon secours !
Bible en français courant
Psaumes 71. 12 - O Dieu, ne reste pas loin de moi, mon Dieu, viens vite à mon secours.
Bible Annotée
Psaumes 71,12 - Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ; Mon Dieu, hâte-toi de venir à mon secours !
Bible Darby
Psaumes 71, 12 - Ô Dieu ! ne te tiens pas loin de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir !
Bible Martin
Psaumes 71:12 - Ô Dieu ! ne t’éloigne point de moi ; mon Dieu hâte-toi de venir à mon secours.
Parole Vivante
Psaumes 71:12 - Mais toi, ô Dieu, ne reste pas si loin ! Mon Dieu, à l’aide ! Viens vite à mon secours !
Bible Ostervald
Psaumes 71.12 - Ô Dieu ! ne t’éloigne pas de moi ; mon Dieu, accours à mon aide !
Grande Bible de Tours
Psaumes 71:12 - O Dieu, ne vous éloignez pas de moi ; regardez-moi, mon Dieu, pour me secourir.
Bible Crampon
Psaumes 71 v 12 - Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir !
Bible de Sacy
Psaumes 71. 12 - Car il délivrera le pauvre des mains du puissant, le pauvre qui n’avait personne qui l’assistât.
Bible Vigouroux
Psaumes 71:12 - Car il délivrera le pauvre des mains du puissant, et l’indigent qui n’avait personne pour l’assister. [71.12-15 Que Dieu accorde au roi la compassion pour les malheureux.]
Bible de Lausanne
Psaumes 71:12 - Ô Dieu, ne te tiens pas loin de moi ; mon Dieu ! hâte-toi de venir à mon secours !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 71:12 - O God, be not far from me; O my God, make haste to help me!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 71. 12 - Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 71.12 - O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 71.12 - Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, acude pronto en mi socorro.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 71.12 - quia liberavit pauperem a potente et pauperem cui non erat adiutor
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV