Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Psaumes 69:35
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 69:35
-
(69.36)
Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; On s’y établira, et l’on en prendra possession ;
Parole de vie
Psaumes 69.35
-
Ciel et terre, et vous, les mers avec tout ce qui remue en vous,
chantez la louange du Seigneur !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 69. 35
-
Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut !
Bible Segond 21
Psaumes 69: 35
-
Que le ciel et la terre le célèbrent, ainsi que les mers et tout ce qui y vit,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 69:35
-
Que le ciel et la terre entonnent ses louanges
et que les mers l’acclament avec ce qui y vit !
Bible en français courant
Psaumes 69. 35
-
Et vous, ciel et terre, acclamez-le,
avec les mers et tout ce qui s’y meut!
Bible Annotée
Psaumes 69,35
-
Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut !
Bible Darby
Psaumes 69, 35
-
Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; et on y habitera, et on la possédera ;
Bible Martin
Psaumes 69:35
-
Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera, et on la possèdera.
Parole Vivante
Psaumes 69:35
-
Que les cieux et la terre entonnent ses louanges
Et que les mers l’acclament avec leur peuplement !
Bible Ostervald
Psaumes 69.35
-
Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s’y meut !
Grande Bible de Tours
Psaumes 69:35
-
Que les cieux et la terre le louent, la mer et tous les animaux qu’ils contiennent ;
Bible Crampon
Psaumes 69 v 35
-
Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut !
Bible de Sacy
Psaumes 69. 35
-
Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut !
Bible Vigouroux
Psaumes 69:35
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 69:35
-
Que les cieux et la terre le célèbrent, et les mers et tout ce qui s’y meut.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 69:35
-
For God will save Zion
and build up the cities of Judah,
and people shall dwell there and possess it;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 69. 35
-
for God will save Zion
and rebuild the cities of Judah.
Then people will settle there and possess it;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 69.35
-
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 69.35
-
Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 69:35
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 69:35
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 69.35
-
Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird daselbst wohnen und sie besitzen;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 69:35
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV