Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 69:33

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 69:33 - (69.34) Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

Parole de vie

Psaumes 69.33 - En voyant cela, les gens simples sont dans la joie.
Longue vie à vous qui cherchez Dieu !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69. 33 - Les malheureux le voient et se réjouissent ; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive !

Bible Segond 21

Psaumes 69: 33 - Les humbles le voient et se réjouissent. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69:33 - Ô vous, les malheureux, voyez, réjouissez-vous !
Oui, vous qui vous tournez vers Dieu, que la vie vous soit accordée !

Bible en français courant

Psaumes 69. 33 - Les humbles verront ma délivrance et s’en réjouiront.
« Vous qui cherchez le secours de Dieu, longue vie à vous!

Bible Annotée

Psaumes 69,33 - Les malheureux qui le verront s’en réjouiront. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive !

Bible Darby

Psaumes 69, 33 - Car l’Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.

Bible Martin

Psaumes 69:33 - Car l’Éternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers.

Parole Vivante

Psaumes 69:33 - Ô vous, les malheureux, voyez, réjouissez-vous !
Et vous qui cherchez Dieu, que votre cœur revive !

Bible Ostervald

Psaumes 69.33 - Les humbles le verront et se réjouiront ; votre cœur revivra, vous qui cherchez Dieu.

Grande Bible de Tours

Psaumes 69:33 - Que les pauvres le voient et s’en réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra.

Bible Crampon

Psaumes 69 v 33 - Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.

Bible de Sacy

Psaumes 69. 33 - Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.

Bible Vigouroux

Psaumes 69:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 69:33 - Les affligés verront, ils se réjouiront ; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 69:33 - For the Lord hears the needy
and does not despise his own people who are prisoners.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 69. 33 - The Lord hears the needy
and does not despise his captive people.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 69.33 - For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 69.33 - Porque Jehová oye a los menesterosos, Y no menosprecia a sus prisioneros.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 69:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 69:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 69.33 - Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gebundenen nicht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 69:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV