Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 69:30

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 69:30 - (69.31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l’exalterai par des louanges.

Parole de vie

Psaumes 69.30 - Et moi, je suis malheureux et je souffre,
mais ton secours me protégera, ô Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69. 30 - Moi, je suis malheureux et souffrant : Ô Dieu, que ton secours me relève !

Bible Segond 21

Psaumes 69: 30 - Moi, je suis malheureux et souffrant. Ô Dieu, que ton secours me mette en sécurité !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69:30 - Je suis malheureux et je souffre,
mais ton secours, ô Dieu, me mettra à l’abri.

Bible en français courant

Psaumes 69. 30 - Moi, je suis pauvre et souffrant,
mais ton secours me protégera, ô Dieu.

Bible Annotée

Psaumes 69,30 - Pour moi, qui suis affligé et dans la douleur, Que ton secours, ô Dieu, me relève !

Bible Darby

Psaumes 69, 30 - Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange ;

Bible Martin

Psaumes 69:30 - Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle.

Parole Vivante

Psaumes 69:30 - Moi, je suis humilié, blessé, endolori.
Ô Dieu, que ton salut soit ma haute retraite !

Bible Ostervald

Psaumes 69.30 - Pour moi, je suis affligé et dans la douleur ; ta délivrance, ô Dieu, me mettra dans une haute retraite !

Grande Bible de Tours

Psaumes 69:30 - Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur ; mais votre main salutaire, ô Dieu, m’a relevé.

Bible Crampon

Psaumes 69 v 30 - Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours, ô Dieu, me relève !

Bible de Sacy

Psaumes 69. 30 - Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours, ô Dieu, me relève !

Bible Vigouroux

Psaumes 69:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 69:30 - Pour moi, je suis affligé et dans la douleur ; mais ton salut, ô Dieu ! me placera en un lieu élevé.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 69:30 - I will praise the name of God with a song;
I will magnify him with thanksgiving.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 69. 30 - I will praise God’s name in song
and glorify him with thanksgiving.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 69.30 - I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 69.30 - Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Lo exaltaré con alabanza.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 69:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 69:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 69.30 - Ich will den Namen Gottes rühmen mit einem Lied und ihn erheben mit Lobgesang.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 69:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV