Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 69:29

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 69:29 - (69.30) Moi, je suis malheureux et souffrant : Ô Dieu, que ton secours me relève !

Parole de vie

Psaumes 69.29 - Efface leurs noms du livre des vivants,
ne les compte pas parmi ceux qui t’obéissent !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69. 29 - Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes !

Bible Segond 21

Psaumes 69: 29 - Qu’ils soient effacés du livre de vie et ne soient pas inscrits avec les justes !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69:29 - Que leurs noms soient rayés du livre des vivants !
Qu’ils ne soient pas inscrits parmi les justes !

Bible en français courant

Psaumes 69. 29 - Efface leurs noms de la liste des vivants,
ne les compte pas au nombre des fidèles.

Bible Annotée

Psaumes 69,29 - Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.

Bible Darby

Psaumes 69, 29 - Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur : que ton salut, ô Dieu, m’élève en un lieu de sûreté !

Bible Martin

Psaumes 69:29 - Mais pour moi, qui suis affligé, et dans la douleur, ta délivrance, ô Dieu ! m’élèvera en une haute retraite.

Parole Vivante

Psaumes 69:29 - Que leurs noms soient rayés du livre des vivants !
Qu’ils ne soient pas inscrits, (Seigneur,) parmi les justes !

Bible Ostervald

Psaumes 69.29 - Qu’ils soient effacés du livre de vie, et ne soient pas inscrits avec les justes !

Grande Bible de Tours

Psaumes 69:29 - Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’ils ne soient point écrits avec les justes.

Bible Crampon

Psaumes 69 v 29 - Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes.

Bible de Sacy

Psaumes 69. 29 - Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes.

Bible Vigouroux

Psaumes 69:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 69:29 - qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 69:29 - But I am afflicted and in pain;
let your salvation, O God, set me on high!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 69. 29 - But as for me, afflicted and in pain —
may your salvation, God, protect me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 69.29 - But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 69.29 - Mas a mí, afligido y miserable, Tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 69:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 69:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 69.29 - Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 69:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !