Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 69:28

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 69:28 - (69.29) Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes !

Parole de vie

Psaumes 69.28 - Charge-les de toutes leurs fautes,
ne leur pardonne plus !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69. 28 - Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde !

Bible Segond 21

Psaumes 69: 28 - Ajoute cette faute à leurs fautes et qu’ils n’aient aucune part à ta justice !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69:28 - Charge-les donc de tous leurs crimes,
et ne les traite pas comme des innocents !

Bible en français courant

Psaumes 69. 28 - Enregistre toutes leurs fautes,
et qu’ils ne trouvent jamais ton approbation.

Bible Annotée

Psaumes 69,28 - Ajoute l’iniquité à leur iniquité, Et qu’ils n’arrivent pas à la justice.

Bible Darby

Psaumes 69, 28 - Qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.

Bible Martin

Psaumes 69:28 - Qu’ils soient effacés du Livre de vie, et qu’ils ne soient point écrits avec les justes.

Parole Vivante

Psaumes 69:28 - Rends le crime à leur crime,
Et qu’ils n’aient plus accès à ta miséricorde !

Bible Ostervald

Psaumes 69.28 - Ajoute iniquité à leurs iniquités, et qu’ils n’aient point de part à ta justice.

Grande Bible de Tours

Psaumes 69:28 - Qu’ils amassent iniquité sur iniquité, et qu’ils n’entrent point dans votre justice.

Bible Crampon

Psaumes 69 v 28 - Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient point part à ta justice.

Bible de Sacy

Psaumes 69. 28 - Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient point part à ta justice.

Bible Vigouroux

Psaumes 69:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 69:28 - Ajoute des iniquités à leurs iniquités, et qu’ils n’entrent pas en ta justice ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 69:28 - Let them be blotted out of the book of the living;
let them not be enrolled among the righteous.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 69. 28 - May they be blotted out of the book of life
and not be listed with the righteous.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 69.28 - Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 69.28 - Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos entre los justos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 69:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 69:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 69.28 - Tilge sie aus dem Buche der Lebendigen; sie sollen nicht mit den Gerechten eingeschrieben werden!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 69:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV