Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:21

Psaumes 69:21 - (69.22) Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

Psaumes 69.21 - L’insulte m’a blessé, je ne peux pas guérir.
J’attends un geste d’amitié, mais rien ne vient.
Je cherche quelqu’un qui m’encourage, mais je ne trouve personne.

Psaumes 69. 21 - L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade ; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

Psaumes 69: 21 - L’insulte me brise le cœur, et je suis anéanti ; j’attends de la pitié, mais il n’y en a pas, des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

Psaumes 69:21 - Leurs outrages m’atteignent, ils m’ont brisé le cœur, je ne m’en remets pas ;
j’espère un geste de sympathie en ma faveur, mais mon attente est vaine,
quelqu’un qui me console, mais je n’en trouve pas.

Psaumes 69. 21 - L’insulte m’a brisé le cœur, je ne peux pas m’en remettre.
J’espère un signe de sympathie, mais rien ne vient.
Je cherche quelqu’un qui me console, mais je ne trouve personne.

Psaumes 69,21 - L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis malade. J’attends de la pitié, et il n’y en a point ; Des consolateurs, et il ne s’en trouve point.

Psaumes 69, 21 - Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre.

Psaumes 69:21 - Ils m’ont au contraire donné du fiel pour mon repas ; et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre.

Psaumes 69:21 - Leurs outrages m’atteignent et me brisent le cœur,
Le mal est sans remède. J’attends de la pitié,
Mais mon attente est vaine ; quelqu’un qui me console,
Mais je n’en trouve point.

Psaumes 69.21 - L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis languissant ; j’ai attendu de la compassion, mais il n’y en a point ; des consolateurs, mais je n’en trouve pas.

Psaumes 69:21 - Tous ceux qui me persécutent sont devant vos yeux ; mon cœur s’est préparé à l’opprobre et à l’angoisse.
J’ai attendu que quelqu’un s’attristât avec moi, et nul ne s’est présenté ; j’ai désiré un consolateur, et je n’en ai pas trouvé.

Psaumes 69 v 21 - L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade ; j’attends de la pitié, mais en vain ; des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

Psaumes 69:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !