Comparateur des traductions bibliques Psaumes 68:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 68:33 - (68.34) Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux Éternels ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
Parole de vie
Psaumes 68.33 - Royaumes de la terre, chantez pour Dieu, jouez pour le Seigneur !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 68. 33 - Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur ! – Pause.
Bible Segond 21
Psaumes 68: 33 - Royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu, célébrez le Seigneur ! – Pause.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 68:33 - Ô vous, royaumes du monde, chantez en l’honneur de Dieu ! Célébrez tous le Seigneur ! Pause
Bible en français courant
Psaumes 68. 33 - Royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu, célébrez le Seigneur, Pause
Bible Annotée
Psaumes 68,33 - Royaumes de la terre, chantez à Dieu ; Psalmodiez au Seigneur,
(Jeu d’instruments.)
Bible Darby
Psaumes 68, 33 - À celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d’ancienneté ! Voici, il fait retentir sa voix, un voix puissante.
Bible Martin
Psaumes 68:33 - [Psalmodiez] à celui qui est monté dans les cieux des cieux qui sont d’ancienneté ; voilà, il fait retentir de sa voix un son véhément.
Parole Vivante
Psaumes 68:33 - Ô royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu ! Célébrez tous le Seigneur !
Bible Ostervald
Psaumes 68.33 - Royaumes de la terre, chantez à Dieu ! Psalmodiez au Seigneur (Sélah),
Grande Bible de Tours
Psaumes 68:33 - Royaumes de la terre, chantez des hymnes à Dieu ; faites retentir des cantiques au Seigneur ; chantez à la gloire de Dieu,
Bible Crampon
Psaumes 68 v 33 - Royaumes de la terre, chantez à Dieu, célébrez le Seigneur ! — Séla.
Bible de Sacy
Psaumes 68. 33 - Que les pauvres voient ceci, et qu’ils se réjouissent : cherchez Dieu ; et votre âme vivra.
Bible Vigouroux
Psaumes 68:33 - Que les pauvres le voient et se réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra ;
Bible de Lausanne
Psaumes 68:33 - Royaumes de la terre, chantez à Dieu ; célébrez le Seigneur par des cantiques. (Sélah.)
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 68:33 - to him who rides in the heavens, the ancient heavens; behold, he sends out his voice, his mighty voice.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 68. 33 - to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 68.33 - To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 68.33 - Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; He aquí dará su voz, poderosa voz.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 68.33 - videant pauperes et laetentur quaerite Deum et vivet anima vestra
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV