Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 67:6

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 67:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 67:6 - (67.7) La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

Parole de vie

Psaumes 67.6 - Ô Dieu, que les peuples te disent merci,
que les peuples te remercient tous ensemble !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 67. 6 - Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent.

Bible Segond 21

Psaumes 67: 6 - Les peuples te louent, ô Dieu, tous les peuples te louent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 67:6 - Que les peuples te louent, ô Dieu,
que tous les peuples t’adressent leurs louanges !

Bible en français courant

Psaumes 67. 6 - Que les peuples te louent, Dieu,
que tous les peuples te louent!

Bible Annotée

Psaumes 67,6 - Les peuples te loueront, ô Dieu, Tous les peuples te loueront.

Bible Darby

Psaumes 67, 6 - terre donnera son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

Bible Martin

Psaumes 67:6 - La terre produira son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

Parole Vivante

Psaumes 67:6 - Que les peuples te louent, ô Dieu, oui, qu’ils te louent,
Les peuples tous ensemble !

Bible Ostervald

Psaumes 67.6 - Les peuples te célébreront, ô Dieu ; tous les peuples te célébreront.

Grande Bible de Tours

Psaumes 67:6 - Que les peuples vous louent, ô Dieu ; que tous les peuples vous rendent hommage ;

Bible Crampon

Psaumes 67 v 6 - Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous !

Bible de Sacy

Psaumes 67. 6 - Il est le père des orphelins, et le juge des veuves. Dieu est présent dans son lieu saint.

Bible Vigouroux

Psaumes 67:6 - Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est dans son lieu saint.

Bible de Lausanne

Psaumes 67:6 - Les peuples te loueront, ô Dieu ! les peuples te loueront tous.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 67:6 - The earth has yielded its increase;
God, our God, shall bless us.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 67. 6 - The land yields its harvest;
God, our God, blesses us.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 67.6 - Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 67.6 - La tierra dará su fruto; Nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 67.6 - patris orfanorum et iudicis viduarum Deus in loco sancto suo

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 67.6 - τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 67.6 - Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 67:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV