Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 64:9

Psaumes 64. 9 - et ceux qui habitent les extrémités de la terre seront effrayés par les signes éclatants de votre puissance  : vous répandrez la joie depuis l’orient jusqu’à l’occident.

Psaumes 64:9 - et ceux qui habitent les extrémités de la terre seront effrayés par vos prodiges (miracles) ; vous réjouirez les contrées de l’orient et de l’occident (le matin naissant et le soir).
[64.9 Le matin naissant ; littéralement et poétiquement les sorties du matin, lorsque le matin sort.]

Psaumes 64:9 - On les fait tomber ; leur propre langue est contre eux ; tous ceux qui les considéraient prennent la fuite.

Psaumes 64:9 - Then all mankind fears;
they tell what God has brought about
and ponder what he has done.

Psaumes 64. 9 - All people will fear;
they will proclaim the works of God
and ponder what he has done.

Psaumes 64.9 - And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

Psaumes 64.9 - Entonces temerán todos los hombres, Y anunciarán la obra de Dios, Y entenderán sus hechos.

Psaumes 64.9 - et timebunt qui inhabitant terminos a signis tuis exitus matutini et vespere delectabis

Psaumes 64.9 - καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.

Psaumes 64.9 - Da fürchten sich alle Leute und bekennen: «Das hat Gott getan!» und erkennen, daß es sein Werk ist.